continuación


continuación
f.
1 continuation, continuance.
2 follow-up, carrying-on, continuation, follow-through.
* * *
continuación
nombre femenino
1 continuation, follow-up
\
FRASEOLOGÍA
a continuación next
tener continuación to be continued
* * *
noun f.
continuation
* * *
SF
1) [de acto, proceso, calle] continuation

el instinto de supervivencia asegura la continuación de la especie — the survival instinct ensures the continuation of the species

el mal tiempo impidió la continuación del desfile — the bad weather prevented the parade from continuing

mañana veremos la continuación de la serie — the series will be continued tomorrow

esta película es la continuación de Rocky — this film is the sequel to Rocky

2)

a continuación — [en conversación] next; [en texto] below

a continuación viene una canción dedicada a todos nuestros oyentes — coming up next, a song dedicated to all our listeners

el fin, como veremos a continuación, justifica los medios — the end, as we shall now see, justifies the means

a continuación vamos a presentarles a Margarita Pracatán — and now I would like to welcome Margarita Pracatán

el poeta habló a continuación de su nuevo libro — the poet went on to speak about his new book, next the poet spoke about his new book

según se expone a continuación — as stated below

3)

a continuación de — following, after

a continuación del sorteo ofrecerán una rueda de prensa — following o after the draw, they will give a press conference

se sentaron uno a continuación del otro — they sat down one after another

* * *
femenino
1)
a) (acción) continuation

la lluvia impidió la continuación del espectáculo — rain made it impossible for the show to continue

b) (de calle) continuation
c) (de novela) sequel; (de serie) next part o episode
2)

a continuación — (frml)

por los motivos que se exponen a continuación — for the reasons stated below

a continuación pasamos a la actualidad internacional — and now the foreign news

a continuación hizo uso de la palabra el presidente — the president then addressed the meeting

a continuación de — after, following

* * *
= continuation, perpetuation, persistence, sequel, continuance, continuation, follow-up.
Ex. Continuations are non-periodical publications that are issued in successive parts at regular or irregular intervals.
Ex. Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.
Ex. The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.
Ex. These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.
Ex. Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.
Ex. We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.
Ex. This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.
----
* a continuación = next, then, in the following.
* a continuación se enumeran = given below.
* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.
* no saber qué hacer a continuación = be stuck, get + stuck.
* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What next?.
* (que se menciona) a continuación = below.
* venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.
* * *
femenino
1)
a) (acción) continuation

la lluvia impidió la continuación del espectáculo — rain made it impossible for the show to continue

b) (de calle) continuation
c) (de novela) sequel; (de serie) next part o episode
2)

a continuación — (frml)

por los motivos que se exponen a continuación — for the reasons stated below

a continuación pasamos a la actualidad internacional — and now the foreign news

a continuación hizo uso de la palabra el presidente — the president then addressed the meeting

a continuación de — after, following

* * *
= continuation, perpetuation, persistence, sequel, continuance, continuation, follow-up.

Ex: Continuations are non-periodical publications that are issued in successive parts at regular or irregular intervals.

Ex: Moreover, the perpetuation in certain quarters in the UK of the image of the Community as a remote interfering irrelevance is assisted by the general level of ignorance on Community matters.
Ex: The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.
Ex: These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.
Ex: Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.
Ex: We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.
Ex: This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.
* a continuación = next, then, in the following.
* a continuación se enumeran = given below.
* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.
* no saber qué hacer a continuación = be stuck, get + stuck.
* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What next?.
* (que se menciona) a continuación = below.
* venir a continuación de + Nombre = come in + Posesivo + footsteps.

* * *
continuación
feminine
A
1 (acción) continuation
la lluvia impidió la continuación del espectáculo rain made it impossible for the show to continue
2 (de una calle) continuation
(de una obra): la semana que viene podremos ver la continuación de esta serie this series will be continued next week
esta novela es la continuación de `Rosana' this novel is the sequel to `Rosana'
B
a continuación (frml): por los motivos que se exponen a continuación for the reasons set out o stated below
a continuación pasamos a informar de la actualidad internacional and now the foreign news
a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución the president of the establishment then addressed the meeting
a continuación de after, following
a continuación del discurso de apertura se procedió a la entrega de premios after o following the opening speech, the prizegiving commenced
* * *

 

continuación sustantivo femenino
a) (acción) continuation

b) (de calle) continuation

c) (de novela) sequel;

(de serie) next part o episode
d)

a continuación next, then;

a continuación de after, following
continuación sustantivo femenino continuation
♦ Locuciones: a continuación, next
'continuación' also found in these entries:
Spanish:
luego
English:
continuation
- go on
- proceed
- sequel
- worth
- ensue
- follow
* * *
continuación
nf
[de acción, estado] continuation; [de novela, película] sequel;
es imprescindible dar continuación al proyecto it is essential that the project carries on, it is essential to keep the project going;
acaba de publicar la continuación a su anterior novela she has just published the sequel to her previous novel;
defienden la continuación de la misma política económica they are in favour of carrying on o continuing with the same economic policy
a continuación loc adv
next;
a continuación añada una pizca de sal next, add a pinch of salt;
saludó al presidente y a continuación se fue she greeted the president and then left;
pasaremos a continuación a abordar el problema del transporte público we shall now pass on to address the problem of public transport;
¡a continuación, para todos ustedes, la gran cantante…! and now, we bring you the great singer…!
a continuación loc prep
after, following;
a continuación de México se sitúa Argentina Argentina is after Mexico
* * *
continuación
f continuation;
a continuación (ahora) now; (después) then
* * *
continuación nf, pl -ciones
1) : continuation
2)
a continuación : next
lo demás sigue a continuación: the rest follows
3)
a continuación de : after, following

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • continuación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de continuar: Para la continuación de la obra se necesitan más materiales. La continuación del camino requiere que primero descansemos para reponer fuerzas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • continuación — (Del lat. continuatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de continuar …   Diccionario de la lengua española

  • continuación — ► sustantivo femenino 1 Lo que continúa o se sucede inmediatamente después de algo: ■ quiero ver la continuación de la película. 2 Acción y resultado de continuar: ■ si no se le da continuación al proyecto poco habrán aportado al desarrollo de la …   Enciclopedia Universal

  • continuación — {{#}}{{LM C10178}}{{〓}} {{SynC10420}} {{[}}continuación{{]}} ‹con·ti·nua·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Prolongación o mantenimiento de una acción que estaba comenzada: • La continuación de la reunión va a empezar.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • continuación — s f 1 Acto de continuar 2 Parte o cosa que sigue de algo: continuación de una carretera, continuación de una novela 3 A continuación Enseguida, después, detrás de algo …   Español en México

  • continuación — (f) (Básico) prolongación de algo ya existente Ejemplos: ¡Tengo que esperar una semana para leer la continuación de este capítulo! ¡Qué molestia! Su nueva obra será la continuación del libro del año pasado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • continuación — sustantivo femenino decurso, transcurso, sucesión, paso. ▌ a continuación locución adverbial (adv. t.) después, luego, posteriormente, más tarde, ulteriormente, seguidamente. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • continuación — f. Acción y efecto de continuar …   Diccionario Castellano

  • Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha — Saltar a navegación, búsqueda Obra anónima francesa, publicada por primera vez en seis volúmenes impresos entre 1722 y 1726. Es una continuación de la Segunda Parte de Don Quijote de la Mancha, sin relación con las de Francois Filleau de Saint… …   Wikipedia Español

  • Continuación de la Historia del admirable Don Quijote de la Mancha — Continuación de la Historia del admirable Don Quijote de la Mancha, continuación francesa de Don Quijote de la Mancha, escrita por el célebre escritor Robert Challe. En esta obra, publicada por primera vez en 1713, se prosigue la acción de la… …   Wikipedia Español

  • Continuación de la Historia del admirable Don Quijote de la Mancha — Continuación francesa de Don Quijote de la Mancha, escrita por el célebre escritor Robert Challe. En esta obra se prosigue la acción de la Historia del admirable don Quijote de la Mancha, obra de Filleau de Saint Martin. Se inicia con la… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.